1
00:00:00,083 --> 00:00:02,959
Πίτσα. Τι γεύσεις υπάρχουν εδώ;

2
00:00:03,125 --> 00:00:07,917
Χωρίς γλουτένη, χωρίς ξηρούς καρπούς,
Χορτοφάγος-λάτρης του κρέατος και πίτσα χωρίς περιθώρια.

3
00:00:08,083 --> 00:00:13,041
Ουφ. Πού είναι όλες οι κανονικές πίτσες;
Θέλω τυρί.

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,291
Όσοι τρώνε μόνο τυρί πεθαίνουν.

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,792
θα ανοίξω.

6
00:00:18,959 --> 00:00:21,250
Πρόσεχε μπαμπά!

7
00:00:21,417 --> 00:00:24,709
Γεια σας, αγαπητές κυρίες.
Η Χίλαρι είναι στο δωμάτιό της.

8
00:00:24,875 --> 00:00:28,417
- Θα ήθελες λίγο παγωτό όσο κουτσομπολεύεις;
- Δύσκολα.

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,125
Ετοιμάζουμε μια προσθήκη στο Study Act.

10
00:00:33,542 --> 00:00:36,792
- Νταϊάνα, τι κάνεις εδώ;
- Ο Γουόρεν ζήτησε να επισκεφθεί.

11
00:00:36,959 --> 00:00:42,583
- Ο Γουόρεν περίμενε τον τύπο για τη νύχτα.
- Η μητέρα μου είναι φίλη μου.

12
00:00:42,750 --> 00:00:47,250
Η μαμά δέχεται τον φίλο μου και
Ο φίλος μου πιστεύει ότι η μαμά είναι καλή.

13
00:00:47,417 --> 00:00:49,583
Μια έκπληξη επιλογή.

14
00:00:49,750 --> 00:00:52,000
Πάμε να παίξουμε Twister.

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,500
Θυμηθείτε να κρατήσετε
πόρτα του υπνοδωματίου ανοιχτή.

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,125
ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

17
00:01:00,291 --> 00:01:02,166
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ

18
00:01:09,792 --> 00:01:13,041
Μεγκ, είσαι πάνω από τις οκτώ.
Εντυπωσιακός.

19
00:01:13,208 --> 00:01:18,458
Δεν έχω πάει για ύπνο. καμάρωσα
στην αυλή σας για να αποφύγετε μια επιδρομή.

20
00:01:18,625 --> 00:01:22,834
- Θα μπορούσα να αγοράσω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.
- Έπρεπε να το είχα μαντέψει.

21
00:01:23,000 --> 00:01:27,959
Ανησυχώ για τον Γουόρεν.
Προσκαλεί τη μητέρα του στο νυχτερινό χωριό.

22
00:01:28,125 --> 00:01:30,500
Ένα τέτοιο άτομο αναπτύσσει χαρακτήρα.

23
00:01:30,667 --> 00:01:34,625
Ο ίδιος δεν ήμουν δημοφιλής στο σχολείο
και έγινα αρκετά φυσιολογικός.

24
00:01:34,792 --> 00:01:37,417
Πραγματικά; Σύμφωνα με την Κέιτ
γράφεις πορνό.

25
00:01:37,583 --> 00:01:41,625
Κάλυμμα!
Είναι ο ερωτισμός του νομικού κόσμου.

26
00:01:41,792 --> 00:01:45,667
Αφήστε τον Γουόρεν να κάνει ό,τι θέλει.

27
00:01:45,834 --> 00:01:50,125
- Ο Άρνι Πλόπερ έκανε αυτό που ήθελε.
- Τον έλεγαν Πλόστερ.

28
00:01:50,291 --> 00:01:54,917
Ο Άρνι πούλησε περούκες. κάποτε σκέφτηκα
ότι είχε κοπέλα.

29
00:01:55,083 --> 00:01:57,500
Τότε κατάλαβα
ότι μιλούσε με περούκες.

30
00:01:57,667 --> 00:02:00,500
Αν ο Γουόρεν αρχίσει να πουλά περούκες,
του μιλάω

31
00:02:00,667 --> 00:02:04,917
θα ήθελα να
ότι θα είχε μια παρέα φίλων.

32
00:02:05,125 --> 00:02:10,000
Ετοίμασέ του ένα καλό γεύμα
με. Φέρνει δημοτικότητα.

33
00:02:12,625 --> 00:02:16,750
Γεια, θα μου μαγειρέψετε λίγο χυλό;
Καλό είναι και το γιαούρτι.

34
00:02:16,917 --> 00:02:19,834
σε ονειρεύτηκα και
είσαι εδώ. Εκπληκτική επιτυχία.

35
00:02:20,000 --> 00:02:23,709
- Κέιτ, γιαούρτι με δύο κουταλιές.
- Γοητευτικό αγόρι.

36
00:02:23,875 --> 00:02:27,583
Πάω στη δουλειά, όπου διαρρήξουν
και κανείς δεν έχει φίλους.

37
00:02:27,750 --> 00:02:30,500
Τα λέμε σε εννιά ώρες.

38
00:02:30,667 --> 00:02:33,875
Τι κάνουμε το βράδυ;
Να ακούσουμε το γάβγισμα των σκύλων;

39
00:02:34,041 --> 00:02:37,291
Θα μπορούσατε να κάνετε νέους φίλους.

40
00:02:37,458 --> 00:02:41,959
- Εντάξει. Πως;
- Γίνετε μέλος μιας ομάδας ή συλλόγου.

41
00:02:42,125 --> 00:02:45,792
Δεν ξέρω. Στο κλαμπ
όλοι ενδιαφέρονται για το ίδιο πράγμα.

42
00:02:45,959 --> 00:02:49,000
Κλωτσήστε την τσάντα στο πάρκινγκ
με φακούς.

43
00:02:49,166 --> 00:02:53,667
Ακούγεται επικίνδυνο.
Σκέφτηκες πολύ.

44
00:02:57,500 --> 00:03:00,875
-Τι κάνει;
- Θα σκεφτεί.

45
00:03:02,667 --> 00:03:08,041
Μητέρα! Ο κύριος Έντισον μόλις έδωσε
από το ικανοποιητικό έργο τέχνης μου.

46
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Αντίο Πρίνστον. Ο Μπράουν περιμένει.

47
00:03:11,166 --> 00:03:14,542
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Σωστά.

48
00:03:14,709 --> 00:03:21,375
- Το σπίτι και ο λόφος. Τι θέλει αυτός ο χίπης;
- Λένε ότι εδώ «δεν υπάρχει βάθος».

49
00:03:21,542 --> 00:03:25,500
Πρέπει να έχει μια κατσαρόλα με μαριχουάνα;
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στο σχολείο.

50
00:03:25,667 --> 00:03:28,750
Δεν χρειάζεται. Έκανα όπως με συμβούλευες.
Έβαλα τη γάτα στο τραπέζι.

51
00:03:28,917 --> 00:03:33,041
Είπε ότι μπορώ να προσπαθήσω ξανά,
αν σταματούσα να μιλάω.

52
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Μύλος λόγου. Έξυπνο κορίτσι.

53
00:03:36,834 --> 00:03:40,041
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
- Φυσικά.

54
00:03:40,208 --> 00:03:44,875
- Αν ήταν μουσειακή τέχνη.
- Αυτή είναι απλώς σχολική τέχνη.

55
00:03:45,041 --> 00:03:49,959
Πρέπει να σκεφτόμαστε σαν μαθητής,
που παρέλειψε το Κολέγιο.

56
00:03:50,125 --> 00:03:55,250
- Ποιος τα χάλασε;
- Εσύ.

57
00:03:55,417 --> 00:03:59,083
Η Τζάκι καταλαβαίνει
στη δημιουργική έκφραση.

58
00:03:59,250 --> 00:04:03,583
Κοιτάξτε γύρω σας. Υπάρχει ένα μέρος
σαν διακοσμημένο από παπαγάλο.

59
00:04:03,750 --> 00:04:09,625
Tucani, χίλιες και μία νύχτες
και υλοποίηση για λιγότερο από 200 δολάρια.

60
00:04:09,792 --> 00:04:15,250
- Βοήθησέ με. Είμαι τρομερός στην τέχνη.
- Κανείς δεν είναι μίζερος στην τέχνη.

61
00:04:15,417 --> 00:04:17,583
- Είμαι.
- Δεν μπορείς να είσαι.

62
00:04:17,750 --> 00:04:20,250
Είναι σαν μαθηματικά. Λάθος
δεν υπάρχουν απαντήσεις.

63
00:04:20,417 --> 00:04:24,750
Με αυτόν τον ψευδή ισχυρισμό
Θα σας αφήσω να σκεφτείτε.

64
00:04:24,917 --> 00:04:27,834
- Μην τρως το φαγητό που μαγειρεύει.
- Δεν θα το τολμούσα.

65
00:04:28,000 --> 00:04:33,417
Ευχαριστώ! Το βάζω ως σνακ
πουτίγκα πέστροφας.

66
00:04:39,083 --> 00:04:41,417
Μπερτ; Μπερτ!

67
00:04:41,583 --> 00:04:43,834
Γεια, μπαμπά. Πώς πάει;

68
00:04:44,000 --> 00:04:47,875
- Το kickboard έπρεπε να είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
- Νόμιζα ότι ήταν για σένα.

69
00:04:50,792 --> 00:04:53,417
- Πού εμφανίστηκαν αυτά τα πράγματα;
-Τα αγόρασα.

70
00:04:54,625 --> 00:04:58,458
- Με τι;
- Με την πιστωτική μου κάρτα. Ματιά.

71
00:05:00,458 --> 00:05:03,041
«Μπερτ Λάνκαστερ Χάρισον».
Αυτή είναι η κάρτα σας.

72
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
Είναι σε επίπεδο πλατίνας.
Παίρνω αεροπορικά μίλια.

73
00:05:05,542 --> 00:05:10,083
- Δεν νιώθω άνετα στην οικονομική θέση.
- Καλέ Θεέ.

74
00:05:12,709 --> 00:05:15,917
Σαφής.

75
00:05:16,083 --> 00:05:22,291
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Βλέπουμε πολύ σπάνια.

76
00:05:22,458 --> 00:05:27,417
Είμαι συνέχεια στο σχολείο, στο θέατρο
και στο μουσικό θέατρο.

77
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Το θέατρο γάτας είναι τρομερό, παρεμπιπτόντως.

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,667
- Βγάλε το μπλέιζερ σου.
- Γιατί;

79
00:05:32,834 --> 00:05:39,417
Δεν μπορείς να γράψεις ποίηση στον υπολογιστή
και τέχνη δεν μπορεί να γίνει φορώντας ένα κοστούμι.

80
00:05:39,583 --> 00:05:43,625
Εκτυπώνω το μήνυμα σε αυτοκόλλητα αυτοκινήτου
και βγάζω εκατομμύρια.

81
00:05:43,792 --> 00:05:45,542
Γεια, πώς ήταν το σχολείο;

82
00:05:45,709 --> 00:05:49,458
Πολύ. Πήρα δύο κομμάτια κοτόπουλο,
γιατί είχαν παγώσει μαζί.

83
00:05:49,625 --> 00:05:55,875
- Τι νέο υπάρχει στο μέτωπο της φιλίας;
- Μπήκα στην αθλητική ομάδα.

84
00:05:57,625 --> 00:06:02,834
Μπήκες στην ομάδα μόνο γι' αυτό;
σε μια μέρα;

85
00:06:03,000 --> 00:06:07,458
- Σε ποια ομάδα είσαι;
- Στην ομάδα χόκεϊ επί χόρτου.

86
00:06:10,458 --> 00:06:14,166
- Δεν είναι ομάδα κοριτσιών;
- Τώρα υπάρχουν και αγόρια σε αυτό. Ακούω.

87
00:06:14,333 --> 00:06:17,000
είμαστε κορίτσια
Ρακέτες

88
00:06:17,166 --> 00:06:23,000
Αν μας γκρεμίσεις στο γρασίδι,
Θα σας κλωτσήσουμε... Εμείς είμαστε γκόμενοι!

89
00:06:25,083 --> 00:06:28,166
Είμαι σαν την Τζάκι Ρόμπινσον.
Μάλλον ήταν μαύρος.

90
00:06:28,333 --> 00:06:31,959
Ευχαριστώ, Kate.
Αυτή είναι η αξία σου.

91
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
Θεέ μου.

92
00:06:38,291 --> 00:06:42,959
Ο Γουόρεν έχει την μπάλα. Σουτάρει.
Όχι, έτρεφε μόνος του.

93
00:06:43,125 --> 00:06:47,917
Περνάει την Κάρεν, τη Σαμάνθα
και του Μπέιλι.

94
00:06:48,083 --> 00:06:53,375
Ο Γουόρεν παίρνει την μπάλα.
Το κλωτσάει. Χρώμα!

95
00:06:53,542 --> 00:06:57,834
- Ουάου. Ωραίο χρώμα.
- Ευχαριστώ. Λατρεύω αυτό το άθλημα.

96
00:06:58,000 --> 00:07:00,834
Θα νόμιζες ότι αυτό θα το έκανε δύσκολο
κάνοντας φίλους.

97
00:07:01,000 --> 00:07:06,750
Σίγουρα. Ο προπονητής είπε,
ότι η ζωή μου θα αλλάξει για πάντα.

98
00:07:06,917 --> 00:07:09,000
Υπομονή, κόσμος.

99
00:07:09,166 --> 00:07:12,458
Λαβύρινθος! Δεν μπορείς να είσαι χωρίς βράκα.

100
00:07:12,625 --> 00:07:16,709
Μη ζωγραφίζετε το περίγραμμα του σπιτιού.
Ζωγραφίστε τον χαρακτήρα του σπιτιού.

101
00:07:16,875 --> 00:07:22,583
- Πώς νιώθεις; Αυτό είναι το πιο σημαντικό ερώτημα.
- Για χάσιμο χρόνου.

102
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
Γιατί δουλεύεις πάνω σε αυτό
και καθόλου με αυτό.

103
00:07:25,542 --> 00:07:32,041
- Δεν καταλαβαίνω πού δείχνεις.
- Συνέχισε να μιλάς και θα σε βρω.

104
00:07:32,208 --> 00:07:37,917
- Δεν χρησιμοποιείς αυτό το... Αμπαζούρ.
- Αυτό είναι τρομερό.

105
00:07:39,333 --> 00:07:43,667
- Ίσως ανήκω στον Μπράουν.
- Το όνειρο ζει.

106
00:07:43,834 --> 00:07:46,583
Ή τι, ένα αμπαζούρ;

107
00:07:46,750 --> 00:07:51,125
- Ποιος δίνει πίστωση 8 ετών;
- Η κάρτα ήρθε με το ταχυδρομείο.

108
00:07:51,291 --> 00:07:56,291
Έγραφε «Συγχαρητήρια, Μπερτ».
Είπα «ευχαριστώ, επιστολή».

109
00:07:56,458 --> 00:07:59,041
Μπορείτε να αγοράσετε με κάρτα
ότι θέλεις.

110
00:07:59,208 --> 00:08:02,375
Τα εμπορεύματα πρέπει να επιστραφούν.
Κόβουμε την κάρτα.

111
00:08:02,542 --> 00:08:05,792
Δεν μπορείς απλά να αγοράσεις τα πάντα,
ότι θέλεις.

112
00:08:05,959 --> 00:08:08,667
Κόστος αγαθών.
Γι' αυτό δουλεύει ο μπαμπάς.

113
00:08:08,834 --> 00:08:11,834
Μισείς τη δουλειά σου.
Θα έπαιρνες μια πιστωτική κάρτα.

114
00:08:13,125 --> 00:08:17,959
Μπορείτε να παρατήσετε την κάρτα και να μάθετε
υπεύθυνη δαπάνη χρημάτων.

115
00:08:18,125 --> 00:08:22,250
Θα σε πληρώσω για τις δουλειές του σπιτιού.
Πώς ακούγεται;

116
00:08:22,417 --> 00:08:24,291
- Τι πληρώνεις;
- Εξαρτάται από την εργασία.

117
00:08:24,458 --> 00:08:27,583
Αρχικά, σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα το σαλόνι.

118
00:08:30,041 --> 00:08:33,291
- Ακούγεσαι σαν μικρόφωνο.
-Καλό θεέ πάντως.

119
00:08:34,542 --> 00:08:40,125
Φοβερό μπλοκ! Καλός!

120
00:08:42,917 --> 00:08:48,125
- Ψάχνω για τον κόουτς Ντόσον.
- Είμαι ο Τζακ Ντόσον. Χάρηκα που σε γνώρισα.

121
00:08:48,291 --> 00:08:53,750
Ίδιο όνομα με τον Τιτανικό.
Λατρεύω αυτή την ταινία και τον Ντι Κάπριο.

122
00:08:53,917 --> 00:08:55,917
Είχα μια αφίσα του...

123
00:08:56,083 --> 00:08:58,709
2.000 άνθρωποι πνίγηκαν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

124
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
Είμαι η θετή μητέρα του Γουόρεν.

125
00:09:03,458 --> 00:09:08,667
Ανησυχώ που είναι ο Γουόρεν
στην ομάδα. Φαντάζομαι καταλαβαίνεις.

126
00:09:08,834 --> 00:09:11,792
Δεν το κάνω. Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να εξηγήσετε.

127
00:09:11,959 --> 00:09:15,375
Ο Γουόρεν είναι υπέροχο παιδί
σε αντίθεση με πολλούς συνομηλίκους του.

128
00:09:15,542 --> 00:09:18,959
Φοβάμαι ότι θα υποφέρει,
όταν παίζει στην ομάδα των κοριτσιών.

129
00:09:19,125 --> 00:09:24,583
Οι νταήδες υποφέρουν όταν αυτός
τους μαστίγωσε με το μπαστούνι του.

130
00:09:24,750 --> 00:09:28,333
Συγνώμη. Μερικές φορές είμαι και εγώ
προστατευτική.

131
00:09:28,500 --> 00:09:32,792
Οι γυναίκες μου θα το φροντίσουν
από μόνο του, ε;

132
00:09:32,959 --> 00:09:35,375
- Και ο Γουόρεν επίσης.
- Τέλεια.

133
00:09:35,542 --> 00:09:40,917
Αυτό δεν είναι κοινωνική αυτοκτονία;
Σκέφτηκες επίσης ότι η επιλογή ήταν ξεχωριστή.

134
00:09:42,667 --> 00:09:47,625
Έκανα την ίδια επιλογή πριν από 16 χρόνια.
Το χόκεϊ επί χόρτου μου άλλαξε τη ζωή.

135
00:09:47,792 --> 00:09:50,750
- Για να μην πετάξεις τον Γουόρεν από την ομάδα.
- Δεν το κάνω.

136
00:09:50,917 --> 00:09:54,333
- Είναι και καλός;
- Όχι. Τα κορίτσια ξεκινούν από 9 χρονών.

137
00:09:54,500 --> 00:09:58,500
Δεν αφήνω κανέναν από την ομάδα
και ξέρει πώς να επευφημεί την ομάδα.

138
00:09:58,667 --> 00:10:03,083
Η σωστή διάθεση! Πάρτε ένα παράδειγμα
σχετικά με αυτόν. Υπέροχη βαφή.

139
00:10:05,417 --> 00:10:07,917
- Μπορώ να μπω;
- Είναι το σπίτι σου.

140
00:10:09,959 --> 00:10:15,667
Πάρτε κάποιο δημιουργικό απόσπασμα.

141
00:10:15,834 --> 00:10:19,834
Είσαι αρκετά κολλημένος. Πίνω αυτό το τσάι,
όταν έχω δυσκοιλιότητα.

142
00:10:23,834 --> 00:10:29,083
- Απλώς δεν είμαι καλλιτεχνική.
- Ω, γλυκιά μου.

143
00:10:34,000 --> 00:10:36,709
Είναι αυτό καλλιτεχνικά;
δουλειά χωρίς ταλέντο;

144
00:10:36,875 --> 00:10:40,250
Ή αυτό; Κοίτα τώρα. Ή αυτό;

145
00:10:42,625 --> 00:10:46,125
Αυτό είναι υπέροχο.
Έκανες τον πατέρα σου να μοιάζει με αγελάδα.

146
00:10:46,291 --> 00:10:51,542
Το έφτιαξες από φασόλια,
που βρήκες στην τσάντα μου.

147
00:10:51,709 --> 00:10:56,125
Αυτή είναι η... επιστροφή φόρου μου!

148
00:10:56,291 --> 00:11:00,875
- Ο Μπερτ έπρεπε να το είχε δημοσιεύσει αυτό.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησες.

149
00:11:02,291 --> 00:11:06,583
Αυτά είναι για ένα πραγματικά δημιουργικό κορίτσι
δείγματα δεξιοτήτων.

150
00:11:06,750 --> 00:11:13,291
Μάταια προσπαθείς να γίνεις καλλιτέχνης.
Είσαι ήδη καλλιτέχνης.

151
00:11:14,625 --> 00:11:18,291
- "Υποθέτω ότι είσαι ήδη;"
- Αστείο λογοπαίγνιο.

152
00:11:21,458 --> 00:11:25,542
- Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω ξανά.
- Φοβερό.

153
00:11:25,709 --> 00:11:28,667
Πάρτε αμέσως ένα μπουφάν εργασίας για τον εαυτό σας.

154
00:11:37,417 --> 00:11:40,709
- Μπερτ;
- Γεια, μπαμπά.

155
00:11:40,875 --> 00:11:43,959
-Πώς είσαι;
- Μια χαρά. Πώς ήταν η δουλειά;

156
00:11:44,125 --> 00:11:45,917
Ποιοι είναι αυτοί;

157
00:11:46,083 --> 00:11:49,041
Ο Σκοτ και ο δικός του
οι φίλοι του κάνουν την εργασία μου.

158
00:11:51,083 --> 00:11:54,041
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι; τους πληρώνω.

159
00:11:54,208 --> 00:11:58,792
Θα πλήρωνα τον Μπερτ για αυτό.
Παίρνετε και οι δύο πέντε δολάρια.

160
00:11:58,959 --> 00:12:01,583
Πες στους γονείς σου,
ότι βρήκες τα λεφτά.

161
00:12:02,917 --> 00:12:05,542
Αυτό είναι σούπερ διασκεδαστικό.

162
00:12:05,709 --> 00:12:09,583
- Γεια σου!
- Ήθελα να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού.

163
00:12:09,750 --> 00:12:12,542
Σύντομα βαρέθηκα.
Γι' αυτό τους προσέλαβα.

164
00:12:12,709 --> 00:12:18,667
- Πήραν λεφτά, εγώ τρία.
- Χάνεις γιατί δεν παίρνεις τίποτα.

165
00:12:18,834 --> 00:12:21,000
Γιατί όχι; Το σαλόνι είναι καθαρό.

166
00:12:21,166 --> 00:12:25,291
- Γιατί κάποιος άλλος το καθάρισε.
- Πληρώνεις τη Λουίζα για την καθαριότητα.

167
00:12:27,792 --> 00:12:31,208
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

168
00:12:31,375 --> 00:12:36,875
Παρεμπιπτόντως, η Λουίζα έσπασε το δοχείο απορριμμάτων.
Μάλλον δεν το ήξερες.

169
00:12:38,792 --> 00:12:40,250
Καλέ Κύριε.

170
00:12:41,875 --> 00:12:45,750
Είναι ύφασμα και όχι η γιαγιά σου.
Αμολάω.

171
00:12:45,917 --> 00:12:51,291
- Χρειαζόμαστε περισσότερο κίτρινο.
- Ναι. Κίτρινος!

172
00:12:54,542 --> 00:12:57,083
Θεέ μου.

173
00:12:57,250 --> 00:12:59,500
Ο καναπές φαίνεται πολύ καλύτερος.

174
00:12:59,667 --> 00:13:04,333
Είσαι ιδιοφυΐα. Ας συνεχίσουμε να κάνουμε τέχνη.

175
00:13:04,500 --> 00:13:11,542
Νέο τραγούδι. Στο επόμενο τραγούδι
υπάρχει μόνο η κραυγή των ανθρώπων.

176
00:13:11,709 --> 00:13:18,583
- Πώς ήταν η προπόνησή σου;
- Μπορεί να έχω βρει το δικό μου πράγμα.

177
00:13:18,750 --> 00:13:23,583
Αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που είσαι ενθουσιασμένος με κάτι.

178
00:13:23,750 --> 00:13:26,291
Τώρα που έχεις κατακτήσει το χόκεϊ επί χόρτου-

179
00:13:26,458 --> 00:13:33,208
- θα μπορούσατε επίσης να δείτε άλλες επιλογές,
για παράδειγμα, μια δραματική σχολή.

180
00:13:33,375 --> 00:13:35,250
Οι ηθοποιοί απλώς τραγουδούν.

181
00:13:35,417 --> 00:13:37,959
- Τι γίνεται με το μαγικό κλαμπ;
- Ο μάγος είναι απατεώνας.

182
00:13:39,083 --> 00:13:41,959
- Τι γίνεται με το κλαμπ υπολογιστών;
- Θέλω να είμαι μόνος στο αεροπλάνο.

183
00:13:42,125 --> 00:13:46,542
- Φαντάζομαι καταλαβαίνεις.
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

184
00:13:46,709 --> 00:13:49,709
Ζήτησες να διαλέξεις ομάδα
και επέλεξα.

185
00:13:49,875 --> 00:13:54,834
Φοβάμαι ότι η επιλογή είναι δική σου
καθιστώντας πιο δύσκολη την εύρεση φίλων.

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,125
Γιατί προσπαθείς να με κάνεις φίλους.

187
00:13:57,291 --> 00:14:02,417
Όταν είσαι στο σχολείο, υποτίθεται ότι κάνεις παρέα
με άτομα εκτός από γονείς.

188
00:14:02,583 --> 00:14:08,166
- Νομίζεις ότι είμαι χαμένος;
- Δεν το κάνω. Δεν θέλω ούτε τους άλλους.

189
00:14:15,500 --> 00:14:18,542
Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το αυτοκίνητο
ούτε μια στιγμή ακόμα.

190
00:14:22,542 --> 00:14:27,375
- Θα άνοιγες την παιδική κλειδαριά;
- Διαθέτει κανονική κλειδαριά.

191
00:14:33,542 --> 00:14:37,208
Δεν είναι πολύ νωρίς το 7.30;
για πλυντήριο;

192
00:14:37,375 --> 00:14:41,834
Αντάλλαξα καυτά μηνύματα με έναν Γιαπωνέζο
με έναν άντρα. Ο ρυθμός μου είναι μπερδεμένος.

193
00:14:42,000 --> 00:14:46,291
Έχετε γραμματόσημα; Yoshi
υποσχέθηκε να πληρώσει καλά για τις κάλτσες μου.

194
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
- Καλημέρα, Γουόρεν.
- Δεν σου μιλάω, Κέιτ.

195
00:14:49,041 --> 00:14:53,083
Ήσυχα.
Δεν μπορώ να μην μιλήσω μαζί σου.

196
00:14:55,375 --> 00:15:00,208
Θα χαρείτε όταν σας πω ότι τα παρατάω
στην ομάδα για να μην είμαι χαμένος.

197
00:15:00,375 --> 00:15:02,458
Κακή μέρα για σένα.

198
00:15:06,834 --> 00:15:10,917
- Το αγόρι είναι ζεστό.
- Δεν θέλω τη μοίρα του Plopper για αυτόν.

199
00:15:11,083 --> 00:15:13,542
Πες του για το Plopster.
Ξαφνιάστε τον.

200
00:15:13,709 --> 00:15:15,875
Ίσως το κάνω.

201
00:15:16,041 --> 00:15:18,375
- Τι του συμβαίνει;
- Ας τον βρούμε.

202
00:15:18,542 --> 00:15:22,125
Δείχνω επίσης ένα βίντεο με μια σαύρα,
που έχει φάει μανιτάρια.

203
00:15:25,250 --> 00:15:29,542
Ματιά. «Toronto Grinder
Άρνολντ Πλόπερ"-

204
00:15:29,709 --> 00:15:34,417
- «Στην τοποθεσία Plopper Plaza,
με τη σύζυγό του-μοντέλο Πλάγια».

205
00:15:34,583 --> 00:15:37,792
Είναι εκατομμυριούχος.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

206
00:15:37,959 --> 00:15:41,709
Έπρεπε να το πιάσει εγκαίρως.

207
00:15:41,875 --> 00:15:44,250
Ο Γουόρεν δεν είναι Άρνι Πλόπερ.

208
00:15:44,500 --> 00:15:48,834
Ο Άρνι έγινε εκατομμυριούχος. είμαι
ο Άρνι Πλόπερ αυτής της ιστορίας.

209
00:15:49,000 --> 00:15:51,583
- Δεν μυρίζεις σαν κλανιά.
-Τι να κάνω;

210
00:15:51,750 --> 00:15:56,750
Δεν ξέρω. Βρήκα τον Άρνι στα χέρια μου
μόλις στείλω τις κάλτσες μου.

211
00:15:56,917 --> 00:15:59,583
Αυτά τα στέλνω ή τα βρώμικα;
Τα βρώμικα.

212
00:16:01,125 --> 00:16:03,834
Μόλις μίλησα με τον μπαμπά του Τζος.

213
00:16:04,000 --> 00:16:07,166
Λένε ότι πούλησες στον Τζος μια λεμονάδα.

214
00:16:07,333 --> 00:16:10,333
- Δεν μπορεί να πιει σόδα.
- Γι' αυτό με πλησίασε.

215
00:16:10,500 --> 00:16:15,667
Δεν μπορείτε να πάρετε σόδα από το ψυγείο μας
και πουλήστε το στους συμμαθητές σας.

216
00:16:15,834 --> 00:16:18,083
δεν το ήξερα. Συγνώμη.

217
00:16:18,250 --> 00:16:21,041
- Κατάλαβες τι έκανες λάθος;
- Κατάλαβα.

218
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
- Τι έκανες λάθος;
- Δεν ξέρω.

219
00:16:23,291 --> 00:16:26,583
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Είμαι στο δωμάτιό μου.

220
00:16:26,750 --> 00:16:32,166
- Πόσα λάιμ πούλησες;
- Τρία έξι πακέτα.

221
00:16:32,333 --> 00:16:38,709
Πήγαινε σε όλους ταυτόχρονα,
τον οποίο εξαπατήσατε και επιστρέψτε τα χρήματα.

222
00:16:38,875 --> 00:16:40,959
Σαφής.

223
00:16:42,625 --> 00:16:45,750
Όχι. Η δεσποινίς Τζάκι δεν είναι εδώ.

224
00:16:45,917 --> 00:16:48,500
Δεν ξέρω πού είναι. Αυτός
έχει πεθάνει. Αντίο.

225
00:16:48,667 --> 00:16:51,375
Συγνώμη. Φώναξε η μαμά.

226
00:16:51,542 --> 00:16:54,542
- Πήρα καλό βαθμό.
- Φυσικά.

227
00:16:54,709 --> 00:16:59,041
Φοβερός. Είναι
τον καλύτερο δυνατό βαθμό.

228
00:16:59,208 --> 00:17:06,208
Σχεδόν. Το αξιέπαινο είναι το καλύτερο.

229
00:17:06,375 --> 00:17:10,542
-Τι κάνεις;
- Τίποτα πολύ.

230
00:17:11,875 --> 00:17:14,792
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.

231
00:17:14,959 --> 00:17:17,500
Μην σε νοιάζει η μυρωδιά.
Παίρνω σπόρους από ρίγανη.

232
00:17:17,667 --> 00:17:19,834
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου.

233
00:17:20,000 --> 00:17:23,709
Είχες δίκιο.
Ένιωσα καλά να επιστρέψω τα χρήματα.

234
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Μεγάλος. Χαίρομαι που έμαθες το μάθημά σου.

235
00:17:26,667 --> 00:17:31,125
Πρέπει επίσης να πληρώσετε επτά
δολάρια για την επιστροφή των εμπορευμάτων.

236
00:17:31,291 --> 00:17:35,166
- Επτά δολάρια;
- Ναι.

237
00:17:39,166 --> 00:17:42,041
Να είσαι καλά.

238
00:17:42,208 --> 00:17:46,000
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

239
00:17:46,166 --> 00:17:51,208
Τα παιδιά ήταν τόσο χαρούμενα,
ότι πλήρωσαν για τη βόλτα με skateboard.

240
00:17:52,500 --> 00:17:58,667
Φοβάμαι ότι θα μάθετε ανήθικο
επιχειρηματικές πρακτικές.

241
00:17:58,834 --> 00:18:03,917
Τα χρήματα δεν πρέπει να κυνηγηθούν
σε βάρος της ηθικής.

242
00:18:05,166 --> 00:18:08,667
- Συγγνώμη, μπαμπά.
-Δώσε με μια αγκαλιά.

243
00:18:08,834 --> 00:18:10,917
- Δώσε μου ένα δολάριο.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

244
00:18:20,291 --> 00:18:22,542
Είναι διαθέσιμο αυτό το μέρος;

245
00:18:25,792 --> 00:18:28,792
Βουβό σχολείο. Τελικά το κατάλαβες.

246
00:18:28,959 --> 00:18:31,542
Το έκανα λάθος.

247
00:18:31,709 --> 00:18:36,625
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Είσαι καλό παιδί και...

248
00:18:38,625 --> 00:18:43,834
Είσαι καλό παιδί και πρέπει να...
Μπορώ να βοηθήσω;

249
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
- Ποιος είσαι;
- Η θετή μητέρα του Γουόρεν.

250
00:18:47,166 --> 00:18:50,333
Ποιος σου είπε να σταματήσεις.
Όχι τόσο ζεστό όσο είπες.

251
00:18:50,500 --> 00:18:54,125
Ειδικός. Θα μας επιτρέψατε
μίλα μόνος για λίγο.

252
00:18:54,291 --> 00:18:59,500
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε
στο άκουσμα των φίλων μου.

253
00:18:59,667 --> 00:19:02,125
Σαφής.

254
00:19:02,291 --> 00:19:09,250
Θυμήθηκα τις δικές μου σχολικές μέρες,
όταν προσπαθούσα πάντα να είμαι ψύχραιμος.

255
00:19:09,417 --> 00:19:14,041
Είσαι πιο κουλ από μένα
γιατί τολμάς να είσαι ο εαυτός σου.

256
00:19:14,208 --> 00:19:16,500
Μην αφήνετε την ομάδα.

257
00:19:16,667 --> 00:19:21,417
Αν θέλετε να παίξετε με κορίτσια,
θέλω να το κάνεις αυτό.

258
00:19:21,583 --> 00:19:24,041
Έφερα και τον εξοπλισμό σου.

259
00:19:25,667 --> 00:19:28,125
Είναι όλα εντάξει;

260
00:20:25,834 --> 00:20:28,458
Φαίνεται καλό! Ωραία πόζα!

261
00:20:30,500 --> 00:20:32,875
Ράιαν Ρέινολντς! Ράιαν Γκόσλινγκ!

262
00:20:33,041 --> 00:20:36,667
- Ράιαν... Ράιαν Φίλιπ.
- Ράιαν Λόχτ!

263
00:20:36,834 --> 00:20:40,917
- Είναι κοκαλωμένος.
- Και δεν είναι. Είναι σέξι.

264
00:20:45,917 --> 00:20:49,375
Πόσα έφηβα αγόρια έχουν καλεσμένους μια νύχτα
15 κορίτσια;

265
00:20:49,542 --> 00:20:51,750
- Κορίτσια!
- Διασκεδάζει;

266
00:20:51,917 --> 00:20:54,583
Μην τσακώνεστε.

267
00:20:54,750 --> 00:21:00,583
Κρατούσε το κουτί στην αγκαλιά του
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. Νομίζω ότι διασκεδάζει.

268
00:21:00,750 --> 00:21:04,917
Φινλανδική μετάφραση: Taneli Juntila
www.sdimedia.com